原曲/國立屏東高中校歌
作詞/孫劍逸、丁繼
作曲/范樂天、丁繼、滿洲民謠
饒舌編寫/孫小本、丁繼
編曲/丁繼
和聲/三一三幫
OT. "The School Song of N.P.T.H.S.";
Lyrics by Jian-Yi Sun, Kuljelje "Stingie" Turivuan;
Melody by Le-Tian Fan & Kuljelje "Stingie" Turivuan;
Rap written by Booky Sun & Kuljelje "Stingie" Turivuan;
Arranged by Kuljelje "Stingie" Turivuan;
Backing vocals by 313 Bond;
2007-02-28









美哉屏中 美哉屏中 左臨淡水 右倚武峰 小本
嵐光波影 氣象無窮 黌舍起恢宏 蒂粒羞濕
莘莘學子英才眾 時雨播春風 小不
莘莘學子英才眾 時雨播春風 巧克力

美哉屏中 美哉屏中 左臨淡水 右倚武峰 丁繼
嵐光波影 氣象無窮 黌舍起恢宏 薛傑
莘莘學子英才眾 小本、巧克力 時雨播春風 小不
莘莘學子英才眾 薛傑、丁繼 時雨播春風 蒂粒羞濕

RAP: 丁繼
Bravo! National Pintung Senior High.
美到爆啊!國立屏東高中,
Where The Kaoping River flows by its ldft side,
有高屏溪在左邊潺潺地流動,
The Mt. Dawu soars by its right side.
又有大武山在右邊巍巍地聳起。
The sunchine pierces through mist to shine upon the waves,
光不但從山頂穿透雲霧,跌在水波面上,
And its sights changes in all its variety,
倒影被照映的五光十色,
They relieve the schoolhouse are majestic,
在這種地方建立起校園也太雄偉。
Here's many students of uncommon brilliance,
太多不凡的才子在這裡放閃,
Because of teachers' opportune inculcation, oh
畢竟師長教得很適當。

美哉屏中 美哉屏中 左臨淡水 右倚武峰
嵐光波影 氣象無窮 黌舍起恢宏
莘莘學子英才眾 時雨播春風
莘莘學子英才眾 時雨播春風

薛傑
太平洋水清悠悠咧 台灣南端有滿州咧
山明水秀風景水咧 四季如春好居留咧
太平洋水清悠悠咧 台灣南端有滿州咧
山明水秀風景水咧 四季如春好居留咧
(那魯灣 那魯灣 那魯伊呀吼海洋)

The 313 Sisters that u never see,
They're pretty, crazy, sexy queen
英才眾 英才眾 播春風 播春風
屏中 屏中 屏中 屏中



這首歌就是 313 幫的學校校歌啦!
目前 DEMO 帶已經初步完成了。
裡面包含了薛傑擅長的滿州小調,
以及一些原住民的調調,
跟原版校歌是不同的感受!
當初錄這首歌純粹為了自 HIGH,
因此整首歌風格非常的 313。
我們特地找時間一起錄好這首歌,
裡面有放很多我們 313 的元素,
雖然效果不是至善至美,
但重點是我們都玩的很開心。
一起完成了一個蠻好玩的東西!
在此還要謝謝小本的同學,董董學長提供錄音設備給我們。
我們 313 都非常感謝你!
其實我們早在 06 年暑假完成這首 DEMO 的製作,
經過後來之後我們自己聽了感覺有點怪,
畢竟這跟我們平常聽到的校歌已經是兩個截然不同的風格,
由於當初考慮的因素很多,
所以這首歌一直沒有公開。
最近我們終於決定公開這首歌了,
原因很簡單!
因為 313 幫決定勇敢站出來「榮耀屏中」啦!

中間饒舌詞就是從校歌文言文詞翻譯過來的,
也有白話翻譯,也可當作對照。

延伸聆聽
〈榮耀屏中〉丁繼版 2008

丁繼 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(22) 人氣()


留言列表 (22)

發表留言
  • 少主
  • 大好阿~~~
  • 丁繼 於 2011/07/21 01:38 回覆

  • 大東
  • 海豚音好強喔!
    你們學校校歌真好聽!
  • 丁繼 於 2011/07/21 01:38 回覆

  • 哇靠~~

    很讚ㄟ(雖然有人音不準)

    推推推推推...

    有機會一定要讓李良末聽^.^

  • 丁繼 於 2011/07/21 01:38 回覆

  • kaubei79979
  • 增斌榮你很誇張!
  • 丁繼 於 2011/07/21 01:38 回覆

  • 榮耀屏中
  • 水啦!
  • 丁繼 於 2011/07/21 01:38 回覆

  • manjhou0819
  • 我好尷尬簡直無地自容
  • 丁繼 於 2011/07/21 01:38 回覆

  • shotie1221
  • 屏中有比較屌嗎?!
    嗯...
    看來屌很多!
  • 丁繼 於 2011/07/21 01:38 回覆

  • matsu1208
  • 我好尷尬簡直無地自容
    同manjhou0819一樣的fu@_@
  • 丁繼 於 2011/07/21 01:38 回覆

  • kaubei79979
  • 還好啦!
    榮耀屏中啦!!
  • 丁繼 於 2011/07/21 01:38 回覆

  • pig214060
  • 聽完這首歌 ~
    感覺 ~
    因該還要再來段MV喲 ~
    呵呵 ~
    不錯我喜歡 ~...
  • 丁繼 於 2011/07/21 01:38 回覆

  • kaubei79979
  • 謝謝支持啦!
    MV早已經拍好囉!
  • 丁繼 於 2011/07/21 01:38 回覆

  • larzurk
  • 我是92年畢的,聽到好感動XD。
  • 丁繼 於 2011/07/21 01:38 回覆

  • kaubei79979
  • 學長好啊!
    我們都愛屏中,
    感謝你也能一起榮耀屏中!
  • 丁繼 於 2011/07/21 01:38 回覆

  • topan
  • Bravo ~~~
  • 丁繼 於 2011/07/21 01:38 回覆

  • kaubei79979
  • ~~~NATIONAL PINGTUNG SENIOR HIGH!
  • 丁繼 於 2011/07/21 01:38 回覆

  • 悄悄話
  • 馮子勛
  • 學弟,屏中才子,讚啦。
    屏中 75年畢業學長
  • 丁繼 於 2011/07/21 01:39 回覆

  • kaubei79979
  • 學長好!
    謝謝你喜歡這首校歌呀~
    "榮耀屏中"唷!
  • 丁繼 於 2011/07/21 01:39 回覆

  • 馮子勛
  • 有無將這首歌寄給李良末校長 李校長當初是我高三時的國文老師 ,現在回想起來真是
    懷念
  • 丁繼 於 2011/07/21 01:39 回覆

  • tony800419
  • 榮譽屏中
  • 丁繼 於 2011/07/21 01:39 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼