作曲、作詞/丹耐夫·正若
混音/丁繼
部分取樣/碧昂絲〈Back Up〉、郭英男〈老人飲酒歌〉
Comp. & Lyrics by Djanav Zenror;
Mixed by Kuljelje "Stingie" Turivuan;
Samples taken from "Back up" by Beyoncé &
"Elders Drinking Song" by Difang Duana.




獅頭雄距南台灣 裡龍山上望太平洋
竹坑揚起落山風 雙流瀑布飛如紗
祖靈聖地草埔府 地靈人傑在麻裡巴
內文散溢薑花香 內獅澗水映彩虹
 
naluan tu i-a-na-ia hui / 那魯灣都一樣那樣黑
獅子鄉 有活力 好地方 uhaiyan / 喔海洋
isaceqalju tjaiain / 放輕鬆吧 就跟你說了
 
活力獅子鄉 加油 加加油
魅力獅子鄉 加油 加加油
獅子鄉 hui tjana bulayan / 如此的美好

back it up now
back it up, back it up now
whoa...



一個鄉有自己的鄉歌似乎是很屌的事。
在我的認知裡,
或許原住民有音樂基因的感染,
像屏東縣的瑪家鄉和牡丹鄉,
兩個原住民鄉都有自己的鄉歌,
屬於我獅子鄉 (Maljipa) 也不例外,
所以我現在就要給大家聽聽獅子鄉鄉歌。

這首歌被獅子鄉廣大的利用,
像獅子鄉一年一度的國際狩獵祭,
一定是這首當主題曲。
你打電話到獅子鄉任何公家機關,
等候轉接的音樂也是這首鄉歌。
是首混搭流行和鄉土味的音樂唷~
超ㄅㄧㄤˋ低!!

註解
氣味擴散動詞應作「散逸」,
本詞中作詞者形容薑花味擴散係用「散溢」。
歌詞中以「草埔府」諧音大龜文社原文名稱「Tjaquvuquvulj」,
但與其實際之關係部落是「內文」而非「草埔」。

丁繼 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(27) 人氣()


留言列表 (27)

發表留言
  • ecspk607
  • 這首歌真的很嗨= =
  • 丁繼 於 2011/07/21 01:39 回覆

  • Lhotwind
  • 這首歌真的超有FEEL
    如果專程打去公家機關聽這首歌會不會被打
  • 丁繼 於 2011/07/21 01:39 回覆

  • kaubei79979
  • 會被打 會被打 一定會被打
  • 丁繼 於 2011/07/21 01:39 回覆

  • beleafu2030
  • 我在網咖放了....

    很HIGH很HIGH

    哈哈
  • 丁繼 於 2011/07/21 01:39 回覆

  • hcg3737
  • 改編的很動感好聽~我是獅子鄉民~能否分享這首改編的動感鄉歌~可以的
    話給我一個回應~真的很想下載~瑪沙露~
  • Landy914
  • 我也是獅子鄉的鄉民
    沒想到你竟然把他改成這樣了
    滿有自己的風格的

    你好
    很高興你喜歡原住民的文化
  • na maleva a en auta tjanusun!

    丁繼 於 2011/07/21 01:39 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • wither0114
  • 我可以跟你要音樂檔嗎?
  • 上面「5A柏A下載」裡面有載點。

    丁繼 於 2011/07/21 01:40 回覆

  • 獅子數位機會中心
  • 你改的曲風太酷了
    讓鄉歌更動感更有活力
    很厲害喔

    引用你的歌
    放在數位中心的音樂裡喔
    謝ㄌ
  • 這麼狠喔??!!

    哈哈哈~~

    我愛獅子鄉啦!!

    丁繼 於 2011/07/21 01:40 回覆

  • 獅子數位機會中心
  • 你改編獅子鄉鄉歌已放置在獅子數位中心的網頁
    整個聽起來就是活力旺盛
    大龜文文史展剪影背景音樂也用上了你改編的鄉歌
    很多人喜歡 ~
    真是謝謝你啦!

    有空來逛逛吧!
    歡迎你給獅子數位中心部落閣一些建言喔
    這是獅子數位中心布落閣http://tw.myblog.yahoo.com/t20001225/
    這是獅子數機會中心網站http://docteam.mis.ytit.edu.tw/maljipa/news_list.html
  • 太誇張了吧!

    哈哈哈。

    獅子鄉加油囉!

    丁繼 於 2011/07/21 01:40 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • t99912000
  • 也帶屌了吧!
    我要我要
  • 請便!

    這首是大家的。

    丁繼 於 2011/07/21 01:41 回覆

  • lisa0893
  • 真的好酷!! 我也是獅子鄉的
  • 謝謝你喜歡囉,

    可以下載它。

    丁繼 於 2011/07/21 01:41 回覆

  • ss0953232438
  • 可以傳給我嘛這首歌
    我也是獅子鄉的一份子 XD
  • 這首歌的檔案被我弄掉了,

    我想你可能只能想些辦法去從這邊下載下來,

    要是可以從我其他朋友那邊拿到,

    我在通知你。

    獅子鄉的嘛,

    不知道有沒有去狩獵祭玩,

    支持一下囉!

    丁繼 於 2011/07/21 01:41 回覆

  • ss0953232438
  • 有麻 ?
  • 丁繼 於 2011/07/21 01:41 回覆

  • xq123kimo
  • 獅子鄉是不是在牡丹鄉的下面村落丫?
    我之前在牡丹灣上班好像有經過
    但我不太確定,沒注意看路標@@
  • 獅子鄉在牡丹鄉的上面。

    給你一個參考網址: http://tinyurl.com/shihzih

    丁繼 於 2011/07/21 01:42 回覆

  • 悄悄話
  • yeyesigo
  • 謝啦!
    祝你大學生活更快樂、更充實。
  • 丁繼 於 2011/07/21 01:42 回覆

  • 悄悄話
  • 梅翠
  • 這首ㄍ改ㄉ超好聽.原住民最棒~獅子鄉加油~內文加油~(因為我是內文ㄉ= =)
  • 穴穴!

    原住民加油喔!

    丁繼 於 2011/07/21 01:42 回覆

  • 悄悄話
  • 惠萱
  • 獅子鄉是我的故鄉我耶很喜歡這首歌喔我性呂我是新路的
  • 我是丹路的啦!

    同鄉人捏~

    一樣是丹路村啦!

    丁繼 於 2011/07/21 01:42 回覆

  • 惠萱
  • 我沒一年都有去嘛里巴喔哈哈你吧我們鄉的歌改怎這樣喔好酷喔我想用部落格ㄟ
    哈哈!等我回去山上我一定會叫她們去看的啦!哈
  • 哈哈哈!大家都很喜歡鄉歌捏!

    22樓我有回應語法,你可以去給他複製起來。

    趕快讓你的朋友聽,這樣才會更愛獅子鄉!

    哈哈

    丁繼 於 2011/07/21 01:42 回覆

  • 悄悄話
  • 訪客
  • Youtube找不到欸

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼