取樣/輕鬆歌(排灣古調)、老實原住民(部落民謠)
作詞、作曲、製作、編曲/丁繼
排灣族語文顧問/Imuy Turivuan
Samples taken from "Relax" & "Honest Indigenous"
Lyrics, Music, Prod. & Arr. by Kuljelje "Stingie" Turivuan;
The Adviser of Paiwan Language is Imuy Turivuan;
2009-06-24



本曲歌詞使用排灣文標準正書,
相關資訊請參考教育部網站。





zangali a mapuljat, a / 加油吧 族人們
ipusalatj, a / 陪伴彼此身旁

kina 包 cinavu 小狗突然走過
叼走一口開溜 想要追都追不到
追到路的盡頭 有一個小河流
太陽好大 想要直接跳進去游泳

現在已經傍晚 可是不想回家
偷跑出去玩 沒有跟 kina 講
可是已經晚上 現在不敢回家
kina 會怎樣子修理我呢

我們要堅信自己的無價
不管你黑的白的黃的不重要
媽媽的話怎麼說不出一段
這文化絕不能輕易就被打敗

我們要一鼓作氣地成長
因為我們流有同一種的血汗
手牽著森林的大樹枝長大
山上的孩子不容你如此小看


我坐在巴士裡 踏進了城市裡
在這環境 我找不到天籟的聲音
為生活待這裡 而拉撒在這裡
我的熱情 貼緊誰他媽的冷屁屁

我瞬然思鄉起 默默落下淚滴
手機有來電 原來是 kina 響
我說我想放棄 原諒我沒出息
kina 卻責備我要有骨氣

ui lja saceqalju / 沒錯 放輕鬆吧
tja aiain, a e / 就這麼說定 嗯哼
第一個不要喝酒 第二個不要抽香菸
第三個不要吃檳榔 老老實實做個原住民



這首歌是高三考族語認證時的感受,
一次看到好多原住民在那邊,整個好親切。
因為原住民人數少,所以一個屏東區的就容易遇到認識的,
家長們大家互相吐槽自己的小孩族語很爛啦,
或聊聊最近部落裡發生的事啦,等等等⋯⋯
不僅僅大人,連學生、小孩都是,
有些本來不認識都小熟了。
在一個城市的考場當中也有在部落中得熱情,
覺得很像在家。

過陣子希望先能把漢名拿掉,
希望永遠能提醒自己不要忘記是個族人,
因為我不想丟原住民的尊嚴,
以後也要多關心跟原住民有關的所有事。



註解
■ Imuy Turivuan:就是我媽,只負責兩句排灣文詞,就給他拗到一個掛名也是很幸運喔。
■ Outro 段落有一首排灣族古調以及部落民謠。
■ kina:是稱呼父母執輩的女性,歌詞裡指稱媽媽
■ cinavu:是部落美食文化裡的單品(很高級),漢語可以稱呼吉拿夫粽
創作者介紹

継実 KT Paqulid :: 丁繼用了多年的部落格

丁繼 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • 我好想聽聽這首~
  • 需要時間,<br />
    哈哈哈!<br />
    有一天會出現!

    丁繼 於 2011/07/21 01:41 回覆

  • czugagun
  • 長大應該是古嚕阿普吧
    少在那邊裝大...
  • 傻子

    丁繼 於 2011/07/21 01:41 回覆

  • ajwei781114
  • 我也好想把原名改回來耶!!!

    一起加油!!
    一起加油!!
  • 很恐怖啊,<br />
    改回原住民名字就不能犯錯,<br />
    不然自己就會降低同胞的AVERAGE,<br />
    哈哈哈!

    丁繼 於 2011/07/21 01:41 回覆

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼