作詞/林申、丁繼、馬耀·亞督米
作曲、製作、編曲/丁繼
2012 亞洲大學幼兒教育學系畢業公演《飛吧!夏暑人》原聲音樂
Lyrics by Nickson Shen Lin, Kuljelje "Stingie" Turivuan & Mayaw Yatumi;
Comp., Prod. & Arr. by Kuljelje "Stingie" Turivuan.
The OST of "Go! Summer Flyer", 2012 AsiaECE.
2012-05-18

本歌詞使用教育部台灣閩南語正字,
任何深入的專業意見,可諮詢相關學者。



Stingie Ealuen John / 丁繼作的歌
Kuljelje Turivuan / 谷勒勒·杜裔夫安

台灣好 / 台灣好

台灣的庄跤真趣味 / 台灣的鄉下真有趣
毋管新娘嫁娶 也是滿月入厝 / 不管嫁娶新娘 或是滿月新居落成
椅子囥囥 布棚搭搭 / 椅子放一放 棚子搭一搭
呼叫親情朋友作伙鬧熱喔 / 呼叫親朋好友一起湊熱鬧

今仔日是陳家咧請辦桌 / 今天是陳家在辦流水宴
日頭炎炎也不驚汗流 / 太陽再熾熱也不怕流汗

緊喔 緊喔 碗筷囥好 / 快點 快點 碗筷擺放好
嘿蓋咻 嘿蓋咻 碗筷囥好 / 嘿咻 嘿咻 碗筷擺放好
緊喔 緊喔 菜色攢好 / 快點 快點 菜準備好
嘿蓋咻 嘿蓋咻 菜色攢好 / 快點 快點 菜準備好

嘿唷 總舖師捲起撆手䘼 / 嘿唷 大主廚捲起袖子
刀仔黜仔攢攢 大鼎熱油芡芡 / 備好刀子鏟子 大鍋熱油爆香
炒來炒去 反來反去 / 炒來炒去 翻來翻去
干貝鮑魚全雞 樣樣來 / 干貝鮑魚全雞 樣樣來

燒喔 燒喔 歹勢借過喔 / 燙喔 燙喔 抱歉借過一下
嘿蓋咻 嘿蓋咻 歹勢借過喔 / 嘿咻 嘿咻 抱歉借過一下
來喔 來喔 菜就緊捀喔 / 來吧 來吧 端菜上桌吧
嘿蓋咻 嘿蓋咻 捀菜喔 / 嘿咻 嘿咻 端上桌吧

燒酒一杯一杯啉下去... 毋通落氣 / 酒一杯一杯喝下去... 不能漏氣
飯菜一袋一袋包轉去... 毋通浪費 / 飯菜一袋一袋打包回去... 不能浪費



這是《飛吧!夏暑人》的開場音樂,是一場既古意又傳統的辦桌開場。按著這首歌的脈絡,從人客進場,到總舖師烹飪。經過了新郎、新娘進場,到後面端菜上桌完成,是這齣戲的序曲,曲閉則開始進入整個戲劇文戲的部分,真的是很可愛的開場!!!

現場演奏版本的譜子裡,有特別將結婚進行曲混編進去成一個橋段以搭配新郎、新娘進場。錄音室版本為保持單曲的音樂性完整,所以拿掉了。

相關網頁
2012 亞大幼教畢業公演《飛吧!夏暑人!》


 

丁繼 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()