原曲/〈中華民國國歌〉
作詞/孫文、丁繼
作曲/程懋筠、丁繼
編曲/丁繼
OT. The National Anthem of the Republic of China;
Classical Lyrics by Sun Yat-sen & Kuljelje "Stingie" Turivuan;
Meloday by Cheng Maoyun & Kuljelje "Stingie" Turivuan;
Arranged by Kuljelje "Stingie" Turivuan.
2011-10-09





民族民權和民生 民族民權和民生 / 三民主義
無黨所宗我們所有的國民 都得傚法而且尊崇 / 無黨所宗
傚法主義就可以 完整我們的國家 / 以建民國
尊崇主義也可以 促進世界的大同 / 以進大同

我說你們這些愛國的志士 / 咨爾多士
你們真的要當人民的表率 / 為民前鋒
從早到晚都不可以偷懶 / 夙夜匪懈
而且遵守三民主義指導 / 主義是從

我們要發誓能勤奮努力 也要承諾能夠勇往直前 / 矢勤矢勇
一定要堅信這一份信念 一定要盡心盡力的努力/ 必信必忠
心連心變成一顆心 齊心協力團結 / 一心一德
從來就沒有要放棄 貫徹世界每個角落 / 貫徹始終



雖然我對中華民國這個政權沒有好感,
但在有生之年還遇到了所謂百年,
就索性來瞭解一下到底這個歌詞在講什麼,
我用白話文翻譯之後再譜成曲。
我本身對這首歌沒有任何特別的想法,
翻譯可能也沒那麼政治正確,
但純粹翻唱一首真實存在於我學生時代升旗會唱的歌,
一篇首最常碰面的文言文。
想必未來這首歌也會像一些時代歌曲一樣,
標記著一個血淋淋的事實。

台灣是台灣,但中華民國還是中國,
這兩個本來就不一樣。

丁繼 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()