原曲/麥囉唆 (Super 7)
詞曲/葉璦菱、林從胤、傑克森張、廖友琮、丁繼
製作、編曲/丁繼
Original Track is "Don't Nag" by Super 7;
Written by Irene Yeh, Congyin Lin, Jackson Chang,
Liau Rhiu-Ciung (LRZ) & Kuljelje "Stingie" Turivuan;
Prod. & Arr. by Kuljelje "Stingie" Turivuan.
2014-10-27

本歌詞使用教育部台灣閩南語、客家語正字,
任何深入的專業意見,可諮詢相關學者。





INTRO
呦 這是 LRZ / 廖友琮
Kuljelje Turivuan 耶 / 谷勒勒·杜裔夫安 耶
2014 丁繼音樂
LET'S PARTY NOW / 我們正式開趴
CHECK IT / 注意

VERSE: STINGIE
我寶貴的青春 莫拖沙 莫拖沙 / 我寶貴的青春 別不乾脆 別不乾脆
排佇我後壁 花美男一卡車 / 排在我後面 花美男一卡車
免歹勢 DON'T BE SHY 有夠瞎 有夠瞎 / 別害羞 別害羞 有夠瞎 有夠瞎
你若假慢一步啦 咱就莎呦娜啦 / 如果你慢了一步 我們只好說掰掰

IN MY HEART 你就是第一名 / 在我心裡 你就是第一名
佮意你的心晟 敢講你毋知影 / 喜歡你的心意 難道你不知道
我只是想欲聽一句愛我 / 我只是想要聽一句愛我

 CHORUS: STINGIE
莫囉嗦 莫囉嗦 莫囉嗦囉嗦 / 別囉嗦 別囉嗦 別囉嗦囉嗦
莫囉嗦 莫囉嗦 莫囉嗦囉嗦 / 別囉嗦 別囉嗦 別囉嗦囉嗦
莫囉嗦 莫囉嗦 莫囉嗦囉嗦 / 別囉嗦 別囉嗦 別囉嗦囉嗦
莫囉嗦 莫囉嗦囉嗦 等你一句愛我 / 別囉嗦 別囉嗦囉嗦 等你一句愛我

BRIDGE
IN MY HEART 你就是第一名 / 在我心裡 你就是第一名
佮意你的心晟 敢講你毋知影 / 喜歡你的心意 難道你不知道
IN MY HEART 你就是第一名 / 在我心裡 你就是第一名
佮意你的心晟 我只是想欲聽一句愛我 / 喜歡你的心意 我只是想要聽一句愛我

當久無唱歌了 / 好久沒唱歌了
吾轉來了 / 我回來囉
準備好欸吂 / 準備好了沒
行了 / 來吧

RAP: LRZ
莫囉嗦毋係吾的名 / 「別囉嗦」不是我的名字
想愛當個朋友 拜託啦 / 想要當個朋友拜託啦
看著你 吾結巴一下 / 看到你我結巴一下
但吾合意你 毋係講講啦 / 但我喜歡你 不是講講而已啦
使得分吾電話 暗夜同你講話 / 能不能給我電話 晚上和你通話
見面時 吾會送你靚靚的花 / 見面時 我會送你美美的花
使得分吾機會 拜託給吾機會 / 能不能給我機會 拜託給我機會
帶你轉去做吾的頭家娘啦 / 帶你回家做我的老闆娘啦

拜託啦 吾講拜託啦 / 拜託啦 我說拜託啦
吾沒錢沒屋 無要緊啦 / 我沒錢沒房 沒關係啦
使得嗎 吾講使得嗎 / 拜託啦 我說拜託啦
吾對你講出心裡話 / 可以嗎 我說可以嗎
別儕講的話 全都無要緊啦 / 別人說的話 全都無所謂啦
吾講的話 毋係儘採講的話 / 我說的話 不是隨便蓋的話
吾會好好賺錢分你看啦 / 我會好好賺錢來給你看啦
昂 客家人 / 嗯 客家人



我的創作夥伴廖友琮 (Liau Rhiu-Ciung) 用客語跨刀這首翻唱作品,
他第一次聽到這首台語的原版後,
決定在裡面加入客語元素,而且是超玩味的客家口語句。
這首歌變成了「客家尬閩南」,兩大台灣最強道地漢語!
其實整首歌裡面還透露著些微其他語言,可以聽看看有哪些喔!

原曲 / SUPER 7〈麥囉唆〉


延伸聆聽
丁繼〈莫囉嗦〉原版

丁繼 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()